1 00:00:11,080 --> 00:00:16,580 CENTELHA 2 00:01:28,761 --> 00:01:30,149 Ola! 3 00:01:32,583 --> 00:01:34,005 Scotty. 4 00:01:40,834 --> 00:01:43,314 - O trouxe de volta? - Sim. 5 00:01:47,451 --> 00:01:49,533 Qual � o problema com ele? 6 00:01:50,461 --> 00:01:52,406 Ele est� morto. 7 00:01:55,361 --> 00:01:58,444 Sim, morto de tanto beber. 8 00:01:59,918 --> 00:02:02,324 Oh, Scotty. 9 00:02:02,524 --> 00:02:05,118 - Onde você o encontrou. - Na Cantina da vila. 10 00:02:05,909 --> 00:02:10,719 Uma mulher chamada Panchita quase me esfaqueou por que eu o tirei dela. 11 00:02:10,919 --> 00:02:12,795 Ele deveria se orgulhar. 12 00:02:12,995 --> 00:02:16,116 Voc� sabe que � natural um potro dar coices. 13 00:02:16,316 --> 00:02:19,655 E � natural que um jovem como Kid tenha um caso. 14 00:02:19,855 --> 00:02:22,045 Ter um caso em um esgoto? 15 00:02:22,245 --> 00:02:25,108 Eu n�o acho t�o ruim. Voc� trabalhava em uma cantina 16 00:02:25,308 --> 00:02:27,199 quando eu me casei com voc�. 17 00:02:27,399 --> 00:02:29,728 Eu era muito nova. E s� trabalhava l� 18 00:02:29,928 --> 00:02:31,855 por que me deixavam cantar. Eu n�o era como aquelas 19 00:02:32,055 --> 00:02:34,699 - outras garotas. - Eu sei disso, minha Margarida. 20 00:02:36,491 --> 00:02:41,155 Voc� pode saber muita coisa, Scotty, mas � tolo com rela��o as pessoas. 21 00:02:41,355 --> 00:02:43,238 Fui um tolo com voc�. 22 00:02:44,522 --> 00:02:48,345 Sempre pegando gente perdida. Primeiro, o Kid, depois eu. 23 00:02:48,908 --> 00:02:53,368 O Kid fugiu e n�o o vi por quase tr�s anos. 24 00:02:53,880 --> 00:02:58,324 Quando o encontrei h� alguns meses, foi como encontrar um irm�o. 25 00:02:58,524 --> 00:03:01,762 - Ele mudou. - Ele � jovem e selvagem. 26 00:03:02,156 --> 00:03:05,328 Mas ele crescer� como voc�. Que tal servir a comida? 27 00:03:05,528 --> 00:03:07,552 Precisamos aliment�-lo. 28 00:03:34,239 --> 00:03:35,922 O jantar est� pronto. 29 00:03:38,456 --> 00:03:40,378 Panchita! 30 00:03:42,383 --> 00:03:43,792 Kid. 31 00:03:43,992 --> 00:03:47,075 - Minha bela Panchita. - N�o sou a Panchita. 32 00:03:47,275 --> 00:03:49,794 � claro que n�o, Margarida. 33 00:03:50,809 --> 00:03:52,731 Pode parar, Kid? 34 00:03:54,444 --> 00:03:55,923 Voc� � louco. 35 00:03:58,171 --> 00:04:04,394 N�o acho que ele seja t�o louco. Voc�s brigavam assim antigamente. 36 00:04:05,445 --> 00:04:06,468 Aqui. 37 00:04:06,668 --> 00:04:08,196 Beba isso. 38 00:04:08,396 --> 00:04:09,952 Isso vai te segurar. 39 00:04:10,199 --> 00:04:13,453 Ei, Scotty. Me ajude a levantar. 40 00:04:15,128 --> 00:04:18,143 Esque�a. Ficarei melhor deitado. 41 00:04:18,749 --> 00:04:21,035 � isso que gosto, um bom senso de humor. 42 00:04:21,385 --> 00:04:25,674 Devo ter desmaiado de repente. 43 00:04:26,738 --> 00:04:28,023 Sim. 44 00:04:29,281 --> 00:04:31,499 De repente. 45 00:04:33,870 --> 00:04:35,656 Aqui. Coma. 46 00:04:36,442 --> 00:04:40,355 Temos que dormir cedo hoje. N�s come�aremos cedo amanh�. 47 00:04:40,555 --> 00:04:44,179 N�s? Talvez voc� e Margarida. 48 00:04:44,535 --> 00:04:46,184 Eu n�o. 49 00:04:46,832 --> 00:04:49,214 Pensei que quando você se juntou a essa ca�ada ao cavalo selvagem, 50 00:04:49,414 --> 00:04:51,955 n�s ser�amos s�cios. Como nos velhos tempos. 51 00:04:52,197 --> 00:04:53,676 Antes de voc� partir. 52 00:04:53,913 --> 00:04:56,320 Os velhos tempos se foram para sempre, Scotty. 53 00:04:56,520 --> 00:04:58,779 N�o h� mais cavalos selvagens o suficiente para fazer 54 00:04:58,979 --> 00:05:02,140 - valer a pena ca��-los. - Exceto Thunderhoof. 55 00:05:02,633 --> 00:05:04,555 Thurderhoof. 56 00:05:04,791 --> 00:05:08,511 Voc� � louco como feij�es saltitantes mexicanos. 57 00:05:08,784 --> 00:05:13,677 Voc� nos levar� ao pior lugar deste lado do Rio Grande. 58 00:05:14,240 --> 00:05:16,094 E por que? 59 00:05:19,912 --> 00:05:21,698 Por causa de um fantasma. 60 00:05:22,033 --> 00:05:24,806 Um fantasma, hein? Ele est� naquelas montanhas 61 00:05:25,006 --> 00:05:26,750 a um dia ou dois. 62 00:05:26,950 --> 00:05:30,591 Um dia ou dois. Ele est� sempre a um dia ou dois. 63 00:05:30,791 --> 00:05:33,689 � verdade desta vez. Falei com um �ndio que o viu. 64 00:05:33,889 --> 00:05:40,310 Claro, todo mundo no M�xico est� tentando pegar o Thunderhoof. 65 00:05:41,382 --> 00:05:44,966 O cavalo do c�u. 66 00:05:45,983 --> 00:05:48,822 Talvez tenha que ir para o c�u para peg�-lo. 67 00:05:49,022 --> 00:05:50,608 Eu n�o. 68 00:05:50,808 --> 00:05:52,596 N�o estou pronto ainda. 69 00:05:58,540 --> 00:06:02,426 - Margarida, prepare o cobertor dele. - Por que n�o o deixa ir? 70 00:06:02,626 --> 00:06:05,262 Por que ser� preciso n�s dois para pegar o Thunder. 71 00:06:06,610 --> 00:06:09,124 Se sente sozinho, rapaz? 72 00:06:15,082 --> 00:06:19,285 Me parece que tentou pegar aquele cavalo selvagem no ano passado. 73 00:06:19,485 --> 00:06:21,968 O que te faz pensar que ele permitir� que o capture agora? 74 00:06:22,168 --> 00:06:25,288 Era s� eu e a Margarida. Mas n�s dois o pegar�amos. 75 00:06:25,825 --> 00:06:27,562 Ou�a, Kid. Se o visse. 76 00:06:27,762 --> 00:06:29,643 Aquela bela cabe�a e o fogo em seus olhos. 77 00:06:29,843 --> 00:06:31,717 Voc� nunca o esqueceria. Ele � um �timo garanh�o, Kid. 78 00:06:31,917 --> 00:06:34,457 - � mesmo? - Forte, peito largo. 79 00:06:34,657 --> 00:06:36,586 - Tem um cora��o de a�o. - Cora��o de a�o, hein? 80 00:06:36,786 --> 00:06:38,937 As marcas dele parece que foram pintadas. 81 00:06:39,137 --> 00:06:42,060 Preto e branco. A coisa mais bela que j� se viu. 82 00:06:42,379 --> 00:06:44,448 A passada dele � longa. 83 00:06:44,648 --> 00:06:47,658 Quando ele cavalga, seus cascos soam como trov�es. 84 00:06:47,858 --> 00:06:49,698 Ou�a, Kid. N�s faremos dele a estrela 85 00:06:49,898 --> 00:06:51,986 da melhor cria��o de cavalos no Texas. 86 00:06:52,186 --> 00:06:53,431 - N�s? - Sim. 87 00:06:53,631 --> 00:06:55,510 Voc�, eu e a Margarida. 88 00:06:55,876 --> 00:06:58,527 N�o. Tr�s � demais. 89 00:06:59,289 --> 00:07:02,458 Espero que a Panchita ainda esteja na cantina pela manh�. 90 00:07:02,658 --> 00:07:06,022 Quando estiver s�brio pela manh�, come�aremos a procura pelo Thunderhoof. 91 00:07:06,795 --> 00:07:13,451 Scotty, se eu n�o quiser ficar, como planeja me manter aqui? 92 00:07:14,550 --> 00:07:16,939 S� conhe�o um jeito. 93 00:07:42,013 --> 00:07:43,560 Margarida. 94 00:07:46,607 --> 00:07:48,757 Esqueci de algo. 95 00:08:09,414 --> 00:08:11,598 Meias de seda. 96 00:08:44,084 --> 00:08:46,431 Um cavalo selvagem passou por aqui faz pouco tempo. 97 00:08:46,631 --> 00:08:47,271 �? 98 00:08:47,471 --> 00:08:49,476 E s� precisamos assoviar que ele vir� correndo. 99 00:08:49,676 --> 00:08:52,065 S� estamos atr�s de um desta vez. E de acordo com os �ndios, 100 00:08:52,265 --> 00:08:54,285 ele � mais que um cavalo. 101 00:08:55,861 --> 00:08:59,571 Eles contam uma hist�ria sobre ele. Eles acreditam que quem capturar 102 00:08:59,771 --> 00:09:03,961 o Thunderhoof, ter� o que merece aqui na terra. 103 00:09:04,409 --> 00:09:08,231 - Eu aceito o meu com lim�o. - Voc� desiste com muita facilidade. 104 00:09:08,484 --> 00:09:10,805 Vamos descansar um pouco. 105 00:09:21,822 --> 00:09:25,459 N�o est� preocupado em deixar a Margarida sozinha no acampamento? 106 00:09:25,659 --> 00:09:29,375 N�o, ela tem um rifle. Ela atira t�o bem quanto cozinha. 107 00:09:29,575 --> 00:09:33,087 Acredito que se preocupa mais com o cavalo selvagem do que com ela. 108 00:09:33,568 --> 00:09:36,787 - Voc� a trata como uma �ndia. - Por que diz isso? 109 00:09:37,256 --> 00:09:40,566 Todos esses anos viajando, dormindo na mata. 110 00:09:40,766 --> 00:09:43,256 � por isso que ela queria estar comigo. 111 00:09:44,050 --> 00:09:46,585 Posso pensar numa vida melhor para uma mulher. 112 00:09:46,785 --> 00:09:48,828 Eu tamb�m. Por isso, 113 00:09:49,028 --> 00:09:51,468 essa ser� nossa �ltima viagem. 114 00:09:51,668 --> 00:09:54,074 J� comecei a pagar pelo lugar onde podemos construir nosso 115 00:09:54,350 --> 00:09:56,768 rancho de cavalos. Darei a ela tudo que eu puder. 116 00:09:56,968 --> 00:10:00,676 - Uma fam�lia feliz, hein? - Ela � uma �tima garota, Kid. 117 00:10:01,604 --> 00:10:05,085 Boa. Cada dia mais bonita. 118 00:10:05,725 --> 00:10:08,876 Sim, ela � um belo "rabo de saia". 119 00:10:09,167 --> 00:10:14,423 N�o chame-a assim, Kid. Ela � minha esposa. 120 00:10:14,928 --> 00:10:18,045 N�o quis ofender, Scotty. 121 00:10:19,308 --> 00:10:23,200 S� disse que ela est� diferente. Quando fui embora, ela era uma menina. 122 00:10:24,277 --> 00:10:25,790 Sim. 123 00:10:27,752 --> 00:10:31,040 Agora ela � uma mulher crescida. 124 00:10:31,452 --> 00:10:34,967 Sim, ela � uma mulher. 125 00:10:56,349 --> 00:10:59,136 Bem, mande lembran�as a sua mulher. 126 00:11:00,103 --> 00:11:02,700 - O que est� dizendo? - Depois daquela passagem 127 00:11:02,900 --> 00:11:06,913 fica a trilha para San Luis Potosi. � aqui que nos separamos. 128 00:11:08,453 --> 00:11:12,674 Ontem a noite eu entendi. Era a bebida falando. 129 00:11:13,976 --> 00:11:15,796 Agora voc� est� s�brio. 130 00:11:17,531 --> 00:11:22,322 Faz dez anos que te tirei daquela areia movedi�a em Pecos. 131 00:11:22,775 --> 00:11:25,630 Desde ent�o, voc� tem sido como um irm�o, um parceiro. 132 00:11:26,844 --> 00:11:30,837 - Eu te criei e agora voc� vai embora. - Voc� foi pago o suficiente. 133 00:11:33,495 --> 00:11:36,865 Lembra quando me deu isso? Seu canivete. 134 00:11:37,065 --> 00:11:39,713 A �nica coisa que tinha no mundo. 135 00:11:40,268 --> 00:11:43,829 Voc� n�o pode partir agora. N�o quando estamos t�o pr�ximos 136 00:11:44,029 --> 00:11:45,597 do Thunderhoof. 137 00:11:45,797 --> 00:11:48,463 Pr�ximos nada. 10 homens n�o seriam capazes 138 00:11:48,663 --> 00:11:50,739 de pegar um cavalo selvagem nestas rochas. 139 00:11:50,939 --> 00:11:55,043 - Esse � o �nico motivo para partir? - S� tenho mais um. 140 00:11:55,243 --> 00:11:57,237 Voc� � como aquela areia movedi�a, Scotty. 141 00:11:57,437 --> 00:12:00,138 Me arrastando para baixo. Sempre pensando o que quer, 142 00:12:00,338 --> 00:12:02,705 fazendo o que quer, indo aonde quer ir. 143 00:12:03,038 --> 00:12:05,223 Agora eu sei que foi por isso que parti. 144 00:12:05,568 --> 00:12:07,559 S� tentei cri�-lo corretamente. 145 00:12:09,327 --> 00:12:12,454 - Voc� n�o vai. - Solte essas r�deas, Scotty. 146 00:12:12,654 --> 00:12:16,179 - N�o at� ouvir a raz�o. - Fique parado. 147 00:12:17,255 --> 00:12:19,837 D�-me essas r�deas. Levarei seu cavalo. 148 00:12:24,154 --> 00:12:28,659 Vai me deixar aqui sem comida, �gua e um modo de partir? 149 00:12:28,859 --> 00:12:31,565 S� n�o quero ser seguido. Amarrarei seu cavalo 150 00:12:31,765 --> 00:12:34,528 algumas milhas descendo a trilha. Quando o alcan�ar, 151 00:12:34,728 --> 00:12:36,717 ser� tarde demais para me seguir. 152 00:12:37,051 --> 00:12:40,669 Tudo bem, Kid. Fa�a do seu jeito. 153 00:13:29,095 --> 00:13:30,778 Kid. Kid. 154 00:13:31,378 --> 00:13:32,697 Kid. 155 00:13:36,467 --> 00:13:38,238 Kid, olhe. Olhe. 156 00:13:38,438 --> 00:13:39,413 L� est� ele. 157 00:13:39,613 --> 00:13:41,345 L� est� ele. � o Thunderhoof. 158 00:13:41,545 --> 00:13:42,926 - Voc� � um mentiroso. - Seu tolo. 159 00:13:43,126 --> 00:13:44,732 Pode olhar? 160 00:13:47,396 --> 00:13:49,387 Estou mentindo? 161 00:13:54,446 --> 00:13:55,944 Thunderhoof. 162 00:13:56,144 --> 00:13:58,901 Um cavalo em um milh�o. E ele � nosso. 163 00:13:59,101 --> 00:14:01,364 - Kid, ele � nosso. - Vamos. 164 00:14:02,496 --> 00:14:04,077 Vamos, Scotty. 165 00:15:38,727 --> 00:15:41,446 Ele vai tentar fugir pela cordilheira. 166 00:15:53,128 --> 00:15:54,573 - Vamos. - Scotty. 167 00:15:54,773 --> 00:15:56,603 - Solte-me. - Os cavalos est�o cansados. 168 00:15:56,803 --> 00:15:58,258 Voc� os matar�. 169 00:15:58,458 --> 00:16:00,910 Sim, temos que polp�-los. 170 00:16:01,204 --> 00:16:05,061 - Bem, vamos devagar. - Seria mais f�cil la�ar um rel�mpago. 171 00:16:07,069 --> 00:16:09,638 Scotty, voc� � doido. Essas montanhas te matar�o. 172 00:16:09,838 --> 00:16:11,841 Estou come�ando a acreditar na hist�ria dos �ndios. 173 00:16:12,041 --> 00:16:13,475 Isso n�o � um cavalo, � o dem�nio. 174 00:16:13,675 --> 00:16:17,237 N�o me importa o que seja ou aonde v�, o seguirei por todo o M�xico. 175 00:16:47,478 --> 00:16:50,299 Scotty. Scotty. 176 00:16:55,889 --> 00:16:57,777 Thunderhoof. 177 00:16:58,068 --> 00:17:00,150 - Ele est� preso. - Sim. 178 00:17:27,289 --> 00:17:29,260 Devagar, garoto. Devagar. 179 00:17:29,460 --> 00:17:33,632 - Ningu�m vai te machucar. - Devagar, seu grandalh�o. 180 00:17:33,832 --> 00:17:35,217 Devagar. 181 00:17:37,604 --> 00:17:39,549 Agora, Scotty. Agora. 182 00:18:03,328 --> 00:18:05,580 Tente segur�-lo, Kid. 183 00:18:11,909 --> 00:18:15,018 Agora vou me vingar um pouco. 184 00:18:15,218 --> 00:18:17,966 Por todos os meses de sela de couro, comida barata 185 00:18:18,166 --> 00:18:20,677 e n�o poder dormir. 186 00:18:20,877 --> 00:18:23,171 N�o, Kid! Ele te matar�! 187 00:18:37,851 --> 00:18:41,503 Voc� est� bem, Scotty? Vou soltar aquele man�aco. 188 00:18:49,057 --> 00:18:51,070 - Solte, Scotty. - N�o. 189 00:19:11,581 --> 00:19:14,038 - Ele se machucou? - Ele est� bem. 190 00:19:14,748 --> 00:19:17,515 - Como est� seu bra�o? - � a minha perna. 191 00:19:17,715 --> 00:19:20,798 Acho que quebrou quando meu cavalo caiu por cima dela. 192 00:19:23,503 --> 00:19:26,701 - Sim, est� quebrada mesmo. - N�o est� doendo... 193 00:19:26,901 --> 00:19:28,468 Muito. 194 00:19:28,668 --> 00:19:32,149 - Ao menos, o pegamos n�o? - Sim, pegamos um tornado 195 00:19:32,349 --> 00:19:34,298 com quatro patas. Como um homem 196 00:19:34,498 --> 00:19:36,300 levar� esse cavalo louco? 197 00:19:36,500 --> 00:19:38,636 Ainda h� dois de n�s. Posso ajudar um pouco. 198 00:19:38,836 --> 00:19:40,655 Com uma perna quebrada? 199 00:19:41,325 --> 00:19:43,805 - Podemos deix�-lo aqui. - N�o. 200 00:19:44,162 --> 00:19:46,949 Ele se mataria tentando se soltar da corda. 201 00:19:47,511 --> 00:19:50,730 Tudo bem, � o seu funeral. Pegarei alguns galhos... 202 00:19:51,684 --> 00:19:54,403 Para ajeitar essa perna. 203 00:19:55,380 --> 00:19:57,803 - Kid. - Sim? 204 00:19:58,512 --> 00:20:01,389 - Obrigado. - Pelo que? 205 00:20:01,589 --> 00:20:03,749 Salvar minha vida? 206 00:20:47,831 --> 00:20:49,344 Devagar, Kid. Estou segurando. 207 00:20:49,600 --> 00:20:51,580 - Estou dando mais corda a ele. - N�o d� muita. 208 00:20:51,780 --> 00:20:53,595 Ele pode se enforcar. 209 00:20:53,795 --> 00:20:55,445 Traga para a �rvore. 210 00:21:18,626 --> 00:21:21,448 D� corda, Scotty. Mais. 211 00:21:31,146 --> 00:21:33,535 Puxe a corda, Scotty. 212 00:21:39,429 --> 00:21:42,081 Certo, vou solt�-lo. 213 00:21:50,634 --> 00:21:53,708 Thunderhoof. Ele � maravilhoso. 214 00:21:53,908 --> 00:21:59,355 Sim, deviam cham�-lo Thunderbolt. Fa�a carinho nele, se quiser morrer. 215 00:22:01,474 --> 00:22:03,466 Aquela � a f�mea dele. 216 00:22:08,155 --> 00:22:11,443 �guas seguem os cavalos tamb�m. 217 00:22:14,189 --> 00:22:16,009 - Ol�, Margarida. - Scotty. 218 00:22:19,177 --> 00:22:21,800 - O que aconteceu? - N�o viu? Pegamos ele. 219 00:22:22,000 --> 00:22:24,438 Pegamos o Thunderhoof. E disseram que ele n�o poderia ser pego. 220 00:22:24,638 --> 00:22:26,769 - Mas sua perna. - Sim, n�o � uma pena? 221 00:22:29,327 --> 00:22:32,148 Ei, Kid. Acho que ter� que me ajudar. 222 00:22:34,634 --> 00:22:37,468 A perna dele est� quebrada. Pode mandar a conta para o Thunder. 223 00:22:37,668 --> 00:22:39,283 Sabia que aconteceria algo. 224 00:22:42,098 --> 00:22:44,317 Estou bem agora. Estou bem. 225 00:22:45,018 --> 00:22:47,566 S� preciso descansar um pouco. 226 00:22:51,087 --> 00:22:52,717 N�o devia doer tanto assim. 227 00:22:52,917 --> 00:22:57,256 Podem parar de se preocupar? Eu vou ficar bem. 228 00:22:58,374 --> 00:23:02,196 - N�o pode fazer algo? - Darei outra olhada na perna. 229 00:23:02,800 --> 00:23:05,725 Olhe, Margarida. Olhe para ele. 230 00:23:06,297 --> 00:23:08,777 Ele � o come�o do nosso rancho. 231 00:23:11,729 --> 00:23:15,119 Tudo que falamos e pensamos por tanto tempo. 232 00:23:15,984 --> 00:23:19,916 Foi a cavalgada de volta, Scotty. Ela est� deslocada. 233 00:23:20,116 --> 00:23:22,547 - Terei que colocar no lugar. - V� em frente. 234 00:23:24,096 --> 00:23:27,018 - Pegue o u�sque, Margarida. - Para que u�sque? 235 00:23:27,218 --> 00:23:28,880 Vamos celebrar? 236 00:23:32,514 --> 00:23:35,117 Tudo bem. Est� pronto? 237 00:23:35,317 --> 00:23:37,614 Pode at� arranc�-la, se quiser. 238 00:23:40,684 --> 00:23:44,700 Olhe para ele. E disseram que n�o poder�amos peg�-lo. 239 00:23:51,688 --> 00:23:54,475 Isso deve ser o suficiente. 240 00:23:57,709 --> 00:24:01,896 - Tente dormir um pouco, Scotty. - Sim. 241 00:24:03,380 --> 00:24:05,302 Dormir. 242 00:24:12,743 --> 00:24:17,863 Um brinde � voc�, seu monstro de cora��o negro. 243 00:25:06,686 --> 00:25:08,142 Aqui. 244 00:25:08,418 --> 00:25:11,240 Voc� parece precisar de um gole. 245 00:25:12,993 --> 00:25:16,262 Quero te agradecer, Kid, pelo que fez pelo Scotty. 246 00:25:16,462 --> 00:25:18,605 Ele j� me agradeceu. 247 00:25:20,700 --> 00:25:22,727 Est� pensando em fugir de novo? 248 00:25:22,927 --> 00:25:25,373 Nunca fugi do Scotty. 249 00:25:25,977 --> 00:25:29,982 - E n�o foi ele que vim ver. - N�o diga essas coisas. 250 00:25:30,182 --> 00:25:32,725 Por que n�o? Por que ainda � esposa dele? 251 00:25:32,925 --> 00:25:35,437 - Sim. - Que diferen�a isso faz? 252 00:25:35,637 --> 00:25:38,206 Que diferen�a? Por que � errado. 253 00:25:38,406 --> 00:25:41,078 Por que ele � seu amigo e meu marido. 254 00:25:41,278 --> 00:25:45,125 E por que ele nos pegou no fim do mundo e fez tanto por n�s? 255 00:25:45,325 --> 00:25:47,725 Sim, isso tamb�m. 256 00:25:55,148 --> 00:25:58,354 Voc� n�o disse isso h� tr�s anos. 257 00:25:58,554 --> 00:26:00,848 O que quer que eu tenha dito, foi uma tolice. 258 00:26:01,048 --> 00:26:05,145 J� passou. Eu cresci e mudei. 259 00:26:06,236 --> 00:26:08,090 Tamb�m cresci. 260 00:26:08,627 --> 00:26:11,335 E n�o mudei em certas maneiras. 261 00:26:11,535 --> 00:26:14,023 Pare com esse tipo de conversa e saia daqui. 262 00:26:16,145 --> 00:26:19,853 Voc� se divertir� bastante tentando controlar um cavalo selvagem 263 00:26:20,053 --> 00:26:22,609 enquanto ajuda um homem com a perna quebrada, n�o? 264 00:26:22,866 --> 00:26:25,346 Eu ia embora. Agora, n�o posso. 265 00:26:27,328 --> 00:26:31,379 Se n�o fosse pelo Thunderhoof, eu estaria em San Luis Patosi agora. 266 00:26:31,918 --> 00:26:34,534 E voc� n�o teria nada para temer. 267 00:26:41,969 --> 00:26:44,688 N�o tenho medo de voc�, Kid. 268 00:26:46,612 --> 00:26:49,713 - De si mesma, talvez? - Tamb�m n�o. 269 00:26:49,913 --> 00:26:52,434 Amo o Scotty. Perten�o a ele. 270 00:26:52,634 --> 00:26:55,867 Sim. Posso ver isso. 271 00:26:57,110 --> 00:26:59,795 Ele at� te marcou. 272 00:27:02,654 --> 00:27:04,110 Mas... 273 00:27:04,980 --> 00:27:08,564 At� as marcas desaparecem com o tempo. 274 00:27:14,592 --> 00:27:17,811 Me acorde na hora de comer. 275 00:28:21,828 --> 00:28:23,511 - Voc� acordou. - Sim. 276 00:28:25,572 --> 00:28:28,454 - Dormi bastante. - Como se sente? 277 00:28:28,654 --> 00:28:30,138 Bem. Obrigado. 278 00:28:32,625 --> 00:28:34,232 Minha perna est� doendo pouco agora. 279 00:28:34,432 --> 00:28:36,646 - Bom. - Cad� o Kid? 280 00:28:37,130 --> 00:28:39,143 Ainda dormindo, acho. 281 00:28:39,536 --> 00:28:42,634 - Vai chover? - Acho que n�o. 282 00:28:42,834 --> 00:28:45,979 A esta��o come�ou h� pouco tempo. Espero que n�o. 283 00:28:47,194 --> 00:28:50,482 Scotty, queria que f�ssemos embora daqui. 284 00:28:50,989 --> 00:28:54,880 Iremos, depressa. Partiremos logo pela manh�. 285 00:28:55,367 --> 00:28:57,791 Voc�, eu, Kid e o Thunderhoof. 286 00:28:58,582 --> 00:29:01,861 Olhe para ele. N�o haver� outro cavalo 287 00:29:02,061 --> 00:29:04,072 no Texas igual a ele. 288 00:29:04,462 --> 00:29:08,512 Ele � �timo, lindo e assustador. 289 00:29:08,927 --> 00:29:10,747 Do que tem medo? 290 00:29:11,438 --> 00:29:14,157 Em dez dias, estaremos sob o nosso teto. 291 00:29:14,463 --> 00:29:16,436 Na sua pr�pria casa, Margarida. 292 00:29:16,636 --> 00:29:20,279 Nada te faz parar, n�o �, Scotty? Nem mesmo uma perna quebrada. 293 00:29:21,178 --> 00:29:22,827 Parar� desta vez. 294 00:29:23,701 --> 00:29:26,409 Pode esquecer o sonho da sua casa por um tempo tamb�m. 295 00:29:26,609 --> 00:29:29,448 - Olhe quem est� falando. - Seis meses ou mais. 296 00:29:29,648 --> 00:29:32,732 A chuva est� chegando, hein? Precisamos lev�-lo a um m�dico. 297 00:29:32,980 --> 00:29:36,146 Voc� cuidou bem da minha perna. Ag�entarei at� El Paso. 298 00:29:36,346 --> 00:29:40,061 - N�o El Paso. - � quase t�o longe quanto Chihuahua. 299 00:29:40,735 --> 00:29:43,954 N�o precisamos ir t�o longe. A cantina fica a um dia e meio. 300 00:29:44,277 --> 00:29:47,030 Mais um dia e meio na volta. Perderemos tr�s dias. 301 00:29:47,318 --> 00:29:49,314 Al�m do mais, o que sabem sobre medicina? 302 00:29:49,514 --> 00:29:51,341 Sabe o que fazem quando um homem quebra a perna? 303 00:29:51,541 --> 00:29:53,108 O sacrificam. 304 00:29:53,890 --> 00:29:55,264 N�o. 305 00:29:55,464 --> 00:29:58,475 N�o vou deixar este cavalo morrer de velhice no M�xico 306 00:29:58,675 --> 00:30:00,450 depois de passar meses rastreando-o. 307 00:30:00,650 --> 00:30:01,957 Vamos para os Estados Unidos. 308 00:30:02,157 --> 00:30:04,201 Como cavalgar� t�o longe com a perna quebrada? 309 00:30:04,401 --> 00:30:06,759 Sabia que perguntaria isso. Voc� me far� um suporte 310 00:30:06,959 --> 00:30:09,958 com galhos e um cobertor. Vamos pendur�-lo na sela. 311 00:30:10,349 --> 00:30:12,670 Pensei em tudo enquanto estava deitado aqui. 312 00:30:13,917 --> 00:30:16,033 N�o estava dormindo o tempo todo. 313 00:30:18,429 --> 00:30:22,037 Tudo bem, Scotty. Como eu disse antes, 314 00:30:22,237 --> 00:30:24,550 - � o seu funeral. - Funeral. 315 00:30:59,395 --> 00:31:01,910 Deu tudo certo. Minha perna est� bem. 316 00:31:02,397 --> 00:31:03,944 Simples assim. 317 00:31:05,997 --> 00:31:09,148 Sim, senhor. Simples assim. 318 00:31:12,003 --> 00:31:15,587 N�o se cansa da estupidez dele? 319 00:31:15,964 --> 00:31:19,503 N�o me importa o que ele diga, contanto que se sinta bem. 320 00:31:19,703 --> 00:31:22,959 Ele n�o est� se sentindo bem. Ele est� fingindo desde que partimos. 321 00:31:23,310 --> 00:31:26,359 Em dois dias, ele desejar� ter visto um m�dico. 322 00:31:27,292 --> 00:31:29,820 - Voc� conhece o Scotty. - Sim, eu sei. 323 00:31:30,020 --> 00:31:31,769 � sempre do seu jeito. 324 00:31:34,561 --> 00:31:35,983 Qual � o problema com voc�? 325 00:31:53,372 --> 00:31:56,137 N�o seja t�o precipitado. Ele s� est� tentando 326 00:31:56,337 --> 00:31:58,436 te avisar sobre aquela cascavel � frente. 327 00:31:58,636 --> 00:32:02,033 - Aquele cavalo � parte humano. - Cavalos tem mais senso que humanos, 328 00:32:02,233 --> 00:32:03,479 as vezes. 329 00:32:03,679 --> 00:32:06,412 N�o me deixe v�-lo tentar bater naquele cavalo de novo. 330 00:32:06,612 --> 00:32:08,029 Falo s�rio. 331 00:32:08,538 --> 00:32:11,052 O levarei daqui. Vamos, garoto. 332 00:32:11,359 --> 00:32:13,941 Ningu�m te machucar�. Ningu�m. 333 00:32:25,857 --> 00:32:29,338 Se tiver que escolher entre n�s dois e aquele cavalo, 334 00:32:29,583 --> 00:32:32,040 ele escolher� aquele cavalo. 335 00:32:52,644 --> 00:32:55,243 - Como ele ag�enta? - Isso � para provar 336 00:32:55,443 --> 00:32:57,032 o qu�o valente ele �. 337 00:32:57,232 --> 00:32:59,206 - Ele precisa descansar. - Acamparemos assim que 338 00:32:59,406 --> 00:33:01,818 chegarmos naquelas colinas, ele gostando ou n�o. 339 00:33:03,878 --> 00:33:07,043 Ele tem agido diferente desde que pegaram aquele cavalo. 340 00:33:07,243 --> 00:33:11,255 - Ele deve ter ouvido o que me disse. - N�o me importa se ele ouviu. 341 00:33:12,313 --> 00:33:16,864 N�o me diga que a marca dele j� est� sumindo. 342 00:33:29,654 --> 00:33:31,576 � a f�mea dele. 343 00:33:37,042 --> 00:33:39,605 N�o chegaremos a lugar nenhum enquanto ela o seguir. 344 00:33:39,805 --> 00:33:42,120 Calma. Calma. 345 00:33:42,972 --> 00:33:44,655 Calma, garoto. 346 00:33:49,572 --> 00:33:51,409 - Deixe-me lev�-lo. - N�o. 347 00:33:51,609 --> 00:33:53,123 Tudo bem. Vou colocar um fim 348 00:33:53,323 --> 00:33:54,858 nesse neg�cio de pararmos toda hora. 349 00:33:55,058 --> 00:33:58,427 Se la�ar e trouxer aquela f�mea, ela manter� o Thunder calmo. 350 00:33:58,627 --> 00:34:02,232 - Um cavalo louco n�o � o suficiente? - Kid, podemos levar os dois. 351 00:34:02,474 --> 00:34:05,216 Podemos come�ar uma cria��o imposs�vel de se bater. 352 00:34:05,416 --> 00:34:08,436 N�o conseguiria la�ar aquela f�mea sozinho em um milh�o de anos. 353 00:34:09,069 --> 00:34:11,185 - Vou atirar nela. - Kid! 354 00:34:11,862 --> 00:34:13,127 N�o! 355 00:34:13,327 --> 00:34:16,577 Kid, volte aqui. V� atr�s dele e impe�a-o. 356 00:34:16,826 --> 00:34:20,341 Se n�o consegue imped�-lo, Scotty, como espera que eu fa�a isso? 357 00:34:37,456 --> 00:34:42,405 Ele errou. O Kid n�o tentar� isso de novo. 358 00:34:43,037 --> 00:34:46,638 Est� tudo bem, garoto. Sua f�mea est� � salvo. 359 00:34:46,838 --> 00:34:48,635 Vamos, garoto. 360 00:34:51,536 --> 00:34:53,975 De agora em diante, voc� segurar� o seu temperamento e deixar� 361 00:34:54,175 --> 00:34:55,464 aquela f�mea em paz. 362 00:34:55,664 --> 00:34:57,942 Com rela��o a maltratar o Thunder, j� te avisei sobre isso. 363 00:34:58,142 --> 00:34:59,676 - Entendeu? - Sim, entendi. 364 00:34:59,876 --> 00:35:02,905 Mas est� esquecendo algo. Aquela f�mea est� nos atrasando. 365 00:35:03,105 --> 00:35:05,110 Deste jeito, nunca sairemos desse lugar infernal. 366 00:35:05,310 --> 00:35:07,391 - Viemos aqui atr�s dele, n�o? - Sim, e gostar�amos que n�o 367 00:35:07,591 --> 00:35:09,819 tiv�ssemos pegado ele. Se tivesse senso, voc� o soltaria. 368 00:35:10,019 --> 00:35:12,739 - Essa conversa n�o ajuda em nada. - N�o � s� conversa. 369 00:35:12,971 --> 00:35:14,872 Pergunte a cozinheira quanta comida restou. 370 00:35:15,072 --> 00:35:16,136 - Ent�o? - Est� acabando. 371 00:35:16,336 --> 00:35:17,597 - Quando acabar�? - Eu n�o sei. 372 00:35:17,797 --> 00:35:19,694 O bacon acabou. Sobrou feij�o e farinha de trigo. 373 00:35:19,894 --> 00:35:22,106 -4 ou 5 dias, se formos cuidadosos. - Faremos durar o dobro disso. 374 00:35:22,306 --> 00:35:23,912 Voc� precisa comer para ter for�a para melhorar. 375 00:35:24,112 --> 00:35:25,818 Eu tenho for�a. Se tenho, voc�s dois tem. 376 00:35:26,018 --> 00:35:27,478 Estou dizendo para soltar aquele cavalo! 377 00:35:27,678 --> 00:35:28,448 N�o! 378 00:35:28,648 --> 00:35:30,557 Scotty, podemos passar fome. Podemos at� morrer aqui. 379 00:35:30,817 --> 00:35:32,851 Ent�o que diferen�a aquele cavalo far� para voc�? 380 00:35:33,051 --> 00:35:34,623 Voc� tamb�m, hein? 381 00:35:34,823 --> 00:35:37,047 � isso que estavam conversando na trilha hoje? 382 00:35:37,543 --> 00:35:40,739 - Planejando contra mim, hein? - S� falamos disso agora. 383 00:35:40,939 --> 00:35:43,038 Qualquer plano ser� feito para o seu pr�prio bem. 384 00:35:43,238 --> 00:35:45,303 Estamos discutindo � toa. Se ficarmos juntos, 385 00:35:45,503 --> 00:35:47,234 nossos problemas acabar�o em dez dias. 386 00:35:47,434 --> 00:35:50,164 Dez dias. Voc� disse isso h� 4 dias. 387 00:35:50,364 --> 00:35:51,832 Disse? 388 00:35:52,366 --> 00:35:55,051 Sim, acho que disse. 389 00:35:57,261 --> 00:35:58,979 Daremos um jeito. 390 00:36:00,811 --> 00:36:03,462 � disso que precisamos, dar risada. 391 00:36:03,972 --> 00:36:08,124 Kid, enrole um cigarro para mim. Margarida... 392 00:36:09,351 --> 00:36:11,536 Venha se sentar comigo. 393 00:36:18,922 --> 00:36:23,143 Bem, assim � melhor. �timo luar. 394 00:36:24,094 --> 00:36:27,165 E a fam�lia perto da fogueira. 395 00:36:27,365 --> 00:36:29,506 - Hein, Maggie? - N�o me chame de Maggie. 396 00:36:29,706 --> 00:36:31,719 J� te pedi uma centena de vezes para n�o fazer isso. 397 00:36:31,919 --> 00:36:34,508 Sempre esque�o, Margarida. 398 00:36:36,357 --> 00:36:39,144 Aposto que n�o lembra a primeira vez que fez isso. 399 00:36:39,561 --> 00:36:41,984 Foi no dia que te tirei da areia movedi�a. 400 00:36:43,649 --> 00:36:46,300 Acho que foi a primeira vez que ele enrolou um cigarro. 401 00:36:46,560 --> 00:36:48,915 Derrubou metade do saco de tabaco. 402 00:36:50,353 --> 00:36:53,972 Ele s� estava tentando demonstrar sua gratid�o. 403 00:36:57,559 --> 00:36:59,982 N�o acendeu. 404 00:37:02,350 --> 00:37:07,367 Ele sempre fazia coisas assim para mim. N�o devia ter mais de 15 anos na �poca. 405 00:37:13,869 --> 00:37:17,487 Aposto que nunca achou que o Kid cresceria e se tornaria um gal�. 406 00:37:18,698 --> 00:37:21,432 Ainda bem que te vi primeiro. Ou ele tentaria conquist�-la. 407 00:37:21,632 --> 00:37:23,606 Como sabe que n�o tentei? 408 00:37:24,532 --> 00:37:27,080 Eu arrancaria seu couro. 409 00:37:28,204 --> 00:37:30,559 - � melhor limpar as panelas. - Espere um pouco. 410 00:37:31,989 --> 00:37:35,676 - Talvez n�o goste daqui. � claro que gosto, Scotty. 411 00:37:36,753 --> 00:37:39,995 Quando o Kid fez 19 anos, ele achou que j� era um homem. 412 00:37:40,195 --> 00:37:44,184 Lembra daquela mulher com o dobro da sua idade? 413 00:37:44,693 --> 00:37:48,777 Sim, eu me lembro. N�o foi ela que tomei de voc�? 414 00:37:49,933 --> 00:37:53,202 Voc� sabe que nunca me meti com aquele tipo de mulher. 415 00:37:53,402 --> 00:37:56,652 Al�m do mais, voc� n�o conseguiria tomar nada de mim. 416 00:37:58,947 --> 00:38:02,235 Nem eu mesmo, hein, Scotty? 417 00:38:10,024 --> 00:38:12,326 H� algo engra�ado entre o Kid e eu. 418 00:38:12,526 --> 00:38:15,422 Estamos juntos h� tanto tempo que sei o que ele tem em mente 419 00:38:15,622 --> 00:38:17,187 antes dele pensar. 420 00:38:17,387 --> 00:38:20,880 Se est� tentando irrit�-lo, Scotty, voc� est� perdendo tempo. 421 00:38:21,080 --> 00:38:24,522 - Por que eu faria isso? - Sabe o que acho? 422 00:38:24,895 --> 00:38:27,682 Acho que, por algum motivo, voc� tem medo do Kid. 423 00:38:28,859 --> 00:38:30,840 Medo. 424 00:38:31,040 --> 00:38:34,159 - Quer brigar comigo, n�o? - Deixe esse cavalo em paz! 425 00:38:40,854 --> 00:38:44,830 Kid, se acert�-lo de novo, juro que... 426 00:38:45,030 --> 00:38:47,203 - J� te avisei. - Sim. 427 00:38:47,562 --> 00:38:48,898 - Kid. - Deixe-o ir. 428 00:38:49,098 --> 00:38:51,407 - N�o podemos. - Eu disse para deix�-lo ir. 429 00:38:55,658 --> 00:38:57,944 N�o podemos. Precisamos da ajuda dele. 430 00:38:58,251 --> 00:39:01,883 Ele bateu no Thunder. Ele n�o devia t�-lo acertado. 431 00:39:02,083 --> 00:39:04,511 Scotty, n�o v� que sem o Kid nenhum de n�s sair� daqui? 432 00:39:04,711 --> 00:39:05,998 - Nem voc� nem eu. - N�o me importo. 433 00:39:06,198 --> 00:39:07,985 Nem o Thunder. 434 00:39:08,999 --> 00:39:12,753 Sim. Est� certa. 435 00:39:14,239 --> 00:39:17,425 V� atr�s dele. Traga-o de volta. 436 00:39:18,795 --> 00:39:20,843 Fa�a-o voltar. 437 00:39:32,959 --> 00:39:36,042 Ningu�m te machucar�, Thunder. 438 00:39:39,291 --> 00:39:40,303 Kid? 439 00:39:41,831 --> 00:39:44,186 - Kid? - Ol�. 440 00:39:44,936 --> 00:39:47,518 Me perguntei se me seguiria. 441 00:39:49,912 --> 00:39:52,369 - Se perguntou? � claro. 442 00:39:52,709 --> 00:39:55,231 Sou muito importante para esta expedi��o para o Scotty me deixar 443 00:39:55,431 --> 00:39:57,443 ir embora agora. 444 00:39:57,643 --> 00:39:59,109 Ent�o n�o vai embora? 445 00:40:00,354 --> 00:40:04,211 Nunca mais irei embora e a deixarei para tr�s. 446 00:40:05,329 --> 00:40:07,047 Ent�o eu voltarei. 447 00:40:08,523 --> 00:40:11,276 - Por que a pressa? - Scotty. 448 00:40:12,353 --> 00:40:17,245 Sempre o Scotty. Quando come�ar� a pensar em si mesma? 449 00:40:17,620 --> 00:40:21,059 - Sobre as coisas que quer. - Terei tudo que quero. 450 00:40:21,259 --> 00:40:23,303 Quando voltarmos. 451 00:40:24,414 --> 00:40:28,635 Um rancho pequeno e trabalho o dia todo. 452 00:40:28,875 --> 00:40:31,008 Um dia, ele ser� um rancho grande. 453 00:40:31,208 --> 00:40:36,077 Claro. E se encontrar� casada com um velho. 454 00:40:37,452 --> 00:40:39,705 Enquanto ainda � jovem. 455 00:40:40,217 --> 00:40:44,108 - Me solte, Kid. - Seu lugar � em Dallas, 456 00:40:44,380 --> 00:40:46,860 Kansas City ou New Orleans. 457 00:40:47,145 --> 00:40:49,761 Indo a cabar�s, festas e bailes. 458 00:40:50,469 --> 00:40:54,087 Nunca vi uma garota t�o bonita quanto voc� nesses lugares. 459 00:40:54,332 --> 00:40:56,983 Com todas aquelas roupas estilosas. 460 00:40:57,424 --> 00:41:00,713 - J� esteve em New Orleans? - � claro. 461 00:41:01,311 --> 00:41:04,428 Acha que cuidei de gado esse tempo todo? 462 00:41:05,444 --> 00:41:08,993 As pessoas n�o parariam de te olhar. 463 00:41:09,485 --> 00:41:10,998 Sim. 464 00:41:11,826 --> 00:41:14,977 - Mas vejo que prefere cuidar de cavalos. - N�o prefiro, n�o. 465 00:41:16,879 --> 00:41:20,270 - Mas... - Voc� tem o Scotty. 466 00:41:23,289 --> 00:41:27,159 N�o devemos nada a ele. E voc� o ama tanto quanto eu. 467 00:41:27,359 --> 00:41:29,356 - Isso n�o � verdade. - � sim. 468 00:41:29,556 --> 00:41:31,955 Posso ver toda vez que olha para ele. 469 00:41:32,700 --> 00:41:35,374 Ele disse que eu nunca poderia tomar nada dele. 470 00:41:35,574 --> 00:41:39,424 H� algo que tomarei dele assim que chegarmos aos Estados Unidos. 471 00:41:39,684 --> 00:41:41,232 Voc�, Maggie. 472 00:42:10,548 --> 00:42:13,767 - � a febre. - Sim. 473 00:42:16,799 --> 00:42:20,314 Estou com fome. O que temos? 474 00:42:20,562 --> 00:42:23,384 S� temos p�o e caf�. 475 00:42:25,258 --> 00:42:30,116 Acho que comerei frango com milho. 476 00:42:30,731 --> 00:42:33,416 E um peda�o de torta de ma�� verde. 477 00:42:34,119 --> 00:42:35,734 Como pode brincar? 478 00:42:36,210 --> 00:42:38,676 Sem comida e com ele doente. 479 00:42:38,876 --> 00:42:41,768 Se n�o descansar, ele s� vai piorar. 480 00:42:43,851 --> 00:42:47,346 - Talvez morra. - Bem... 481 00:42:47,546 --> 00:42:49,921 S� h� uma coisa a se fazer. 482 00:42:57,032 --> 00:43:00,456 Esperaremos a chuva passar... 483 00:43:01,436 --> 00:43:04,429 Para tentar ca�ar algo para comer. 484 00:44:00,055 --> 00:44:00,953 Ol�. 485 00:44:02,739 --> 00:44:04,024 Ol�. 486 00:44:21,414 --> 00:44:22,836 Ol�. 487 00:44:24,392 --> 00:44:26,247 Algu�m aqui? 488 00:44:39,457 --> 00:44:42,873 N�o h� ningu�m aqui. H� uma cama para ele. 489 00:44:43,073 --> 00:44:45,821 Assim que me livrar desse lun�tico. 490 00:44:49,200 --> 00:44:51,589 Vamos. Vamos. 491 00:45:11,483 --> 00:45:13,201 Scotty. 492 00:45:20,403 --> 00:45:23,258 Jogue sua outra perna por cima da sela, Scotty. 493 00:46:01,430 --> 00:46:03,978 - Estamos em casa? - Sim. 494 00:46:04,225 --> 00:46:07,388 Se chama de casa 1.000 milhas longe de tudo. 495 00:46:07,588 --> 00:46:10,689 Vou dar outra olhada nesta perna e conseguir� o que mais precisa. 496 00:46:10,889 --> 00:46:12,746 - Dormir. - Sim. 497 00:46:12,946 --> 00:46:14,615 Dormir. 498 00:46:14,988 --> 00:46:17,619 Veja se essas pessoas deixaram comida para tr�s? 499 00:46:17,819 --> 00:46:19,466 Cubra-o bem. 500 00:47:15,086 --> 00:47:16,974 Kid, olhe! 501 00:47:29,404 --> 00:47:35,355 Bem, como eu disse ontem a noite, n�o h� nada como frango com milho. 502 00:49:09,505 --> 00:49:10,722 Eu... 503 00:49:11,033 --> 00:49:13,411 Pensei que estivesse sonhando. 504 00:49:13,611 --> 00:49:17,233 Esse � um xale espanhol. O encontrei numa cadeira. 505 00:49:17,734 --> 00:49:19,918 Tinha que ver como ficava. 506 00:49:21,270 --> 00:49:25,973 - Acha que me deixa bonita? - Bem, poderia dizer o contr�rio. 507 00:49:26,173 --> 00:49:28,177 Voc� o deixa bonito. 508 00:49:28,975 --> 00:49:31,990 Nunca usei nada t�o maravilhoso quanto isso. 509 00:49:33,893 --> 00:49:38,115 Te disse, voc� ter� v�rias coisas assim em New Orleans. 510 00:49:39,459 --> 00:49:41,771 Toque algo, Kid. Algo que eu costumava 511 00:49:41,971 --> 00:49:44,050 cantar na cantina. 512 00:51:43,166 --> 00:51:45,692 - Scotty, o que faz de p�? - Esse cheiro de panquecas 513 00:51:45,892 --> 00:51:47,746 e ovos levanta at� morto. 514 00:51:47,946 --> 00:51:49,949 - Sirva-os. - Onde conseguiu a muleta? 515 00:51:50,149 --> 00:51:52,889 Estava segurando uma prateleira. Muito bom, hein? 516 00:51:53,089 --> 00:51:54,668 Fique feliz que esteja se sentindo melhor. 517 00:51:54,868 --> 00:51:56,511 A febre passou. 518 00:51:57,004 --> 00:52:00,259 - Cad� o povo que mora aqui? - Eu n�o sei. 519 00:52:00,552 --> 00:52:03,217 O fogo ainda estava quente quando chegamos aqui ontem. 520 00:52:03,417 --> 00:52:06,633 E deixaram parte da comida e roupas como se tivessem partido de repente. 521 00:52:06,915 --> 00:52:09,804 - Me pergunto por que. - Isso n�o faz diferen�a agora. 522 00:52:10,094 --> 00:52:12,941 - Cad� o Kid? - Est� alimentando os cavalos. 523 00:52:13,141 --> 00:52:14,717 O Thunder est� bem? 524 00:52:15,869 --> 00:52:19,350 Scotty, o Kid achou este lugar para n�s. 525 00:52:19,639 --> 00:52:21,585 Devemos nossas vidas a ele. 526 00:52:21,973 --> 00:52:24,453 Sim. Acho que devemos. 527 00:52:24,757 --> 00:52:27,423 N�o importa o quanto briguem, voc� tem que admitir que 528 00:52:27,623 --> 00:52:29,699 ele ficou ao seu lado. 529 00:52:30,265 --> 00:52:32,551 Do meu ou do seu? 530 00:52:33,076 --> 00:52:34,987 Tudo bem ent�o. Do meu tamb�m. 531 00:52:35,187 --> 00:52:37,116 Mas ele me manteve de p� quando quis desistir. 532 00:52:37,316 --> 00:52:38,634 Isso � errado? 533 00:52:38,834 --> 00:52:39,984 N�o. 534 00:52:40,184 --> 00:52:43,714 Voc� devia ser agradecida a ele. Tenho certeza de que �. 535 00:52:43,914 --> 00:52:45,705 Ei, Maggie. 536 00:52:45,905 --> 00:52:47,408 Maggie? 537 00:52:48,923 --> 00:52:51,458 - Achei que voc�... - Estaria morrendo? 538 00:52:51,658 --> 00:52:54,251 Voc� devia ser um m�dico, Kid. Voc� cuidou bem de mim. 539 00:52:54,556 --> 00:52:56,979 N�o �, Maggie? 540 00:52:58,376 --> 00:53:04,134 O po�o est� secando de novo. S� consegui tirar isso. 541 00:53:04,758 --> 00:53:07,613 - O caf� da manh� est� pronto, Kid. - Estou vendo. 542 00:53:08,203 --> 00:53:12,321 � isso que chamo de viver. � assim que nossa casa ser�. 543 00:53:12,664 --> 00:53:14,941 Exceto que acho que teremos uma cozinha separada. 544 00:53:15,141 --> 00:53:18,003 Teremos encanamento e tudo. Po�o artesanal ligado a casa. 545 00:53:18,203 --> 00:53:20,108 Isso � algo para se esperar. 546 00:53:20,308 --> 00:53:22,873 Teremos uma banheira para voc� tamb�m, Maggie. 547 00:53:23,073 --> 00:53:24,502 Margarida. 548 00:53:24,702 --> 00:53:28,400 Em um quarto especial onde você pode se banhar sozinha e com calma. 549 00:53:28,635 --> 00:53:30,738 Como as mulheres de New Orleans. 550 00:53:30,938 --> 00:53:32,554 New Orleans? 551 00:53:32,754 --> 00:53:34,983 - Isso � maravilhoso. - N�o esque�a do sab�o, Scotty. 552 00:53:35,183 --> 00:53:38,252 � claro que teremos sab�o. Daqueles que cheiram como flores. 553 00:53:38,452 --> 00:53:41,014 Sim, voc� tem que cheirar bem para o Thunderhoof e todos os cavalos 554 00:53:41,270 --> 00:53:44,752 - que ter�o por perto. - Darei a ela tudo que prometi. 555 00:53:45,328 --> 00:53:48,745 Talvez eu tenha sido grosseiro nos �ltimos dias. 556 00:53:48,945 --> 00:53:52,771 Mas, agora, com �gua fresca e comida, temos tudo que precisamos para viajar. 557 00:53:52,971 --> 00:53:54,908 Ainda temos montanhas e um deserto para atravessar. 558 00:53:55,108 --> 00:53:57,983 - E o deserto � a parte mais dif�cil. - N�o foi t�o dif�cil na ida, foi? 559 00:53:58,183 --> 00:54:00,209 � melhor ficarmos aqui por algumas semanas. 560 00:54:00,409 --> 00:54:02,794 - At� estar bom para viajar. - Estou bom para viajar agora mesmo. 561 00:54:02,994 --> 00:54:04,563 - Partiremos hoje? - � claro. 562 00:54:04,763 --> 00:54:06,514 Voc� est� ouvindo esse vento? Em uma semana, 563 00:54:06,752 --> 00:54:08,674 isso s� trar� problemas. 564 00:54:09,056 --> 00:54:13,709 N�o quer ir para sua pr�pria casa? Ou por algum motivo, você prefere essa? 565 00:54:14,132 --> 00:54:17,420 � claro que n�o, Scotty. Come�arei a preparar as coisas. 566 00:54:19,040 --> 00:54:21,861 Antes que eu esque�a. 567 00:54:26,530 --> 00:54:28,998 - Para que � isso? - Por usar esta casa 568 00:54:29,198 --> 00:54:31,458 e pela comida que estamos levando. 569 00:54:32,192 --> 00:54:36,508 Se levar as coisas dos outros, voc� tem que pagar o pre�o, Kid. 570 00:54:36,708 --> 00:54:38,953 A n�o ser que queira roubar. 571 00:54:39,607 --> 00:54:43,794 E chega a hora em que o homem tem que pagar por isso tamb�m. 572 00:54:49,871 --> 00:54:53,557 Voc� est� bem agora, garoto. Voc� est� bem agora. 573 00:54:56,919 --> 00:55:01,674 Devagar, garoto. Ningu�m te machucar�. 574 00:55:07,958 --> 00:55:11,339 Por que ele n�o diz algo? Fala o que tem mente. 575 00:55:11,539 --> 00:55:14,006 Talvez ele tenha medo de saber a verdade. 576 00:55:14,206 --> 00:55:17,140 Ou talvez ele ache que seja melhor manter a paz at� levar o garanh�o 577 00:55:17,340 --> 00:55:19,372 para casa em seguran�a. 578 00:55:20,885 --> 00:55:22,739 Pegarei os cavalos. 579 00:55:28,345 --> 00:55:30,728 Qual � o problema? Acabou a �gua de novo? 580 00:55:30,928 --> 00:55:34,296 H� �gua do outro lado. Terminarei de encher o cantil. 581 00:55:35,609 --> 00:55:39,890 Depois de estar aqui, Margaret, desejo ter nosso lugar 582 00:55:40,090 --> 00:55:42,133 mais do que nunca. 583 00:55:51,198 --> 00:55:54,713 Hoje � um bom dia. Devemos viajar bastante... 584 00:55:57,373 --> 00:55:59,648 Espere, Margarida. N�o use isso. 585 00:55:59,848 --> 00:56:03,765 Eu sei por que o povo saiu daqui. Aqui tem uma cova. 586 00:56:04,506 --> 00:56:07,069 - Eu n�o vi. - A escrita diz 587 00:56:07,269 --> 00:56:11,417 que uma garotinha morreu h� tr�s dias de febre. 588 00:56:11,806 --> 00:56:13,842 Acho que foi tif�ide. 589 00:56:14,042 --> 00:56:15,185 Tif�ide? 590 00:56:15,385 --> 00:56:18,145 Sim, quando o po�o secou, eles tiveram que pegar �gua deste buraco. 591 00:56:18,345 --> 00:56:20,891 J� vi isso acontecer antes. Foi isso que tirou 592 00:56:21,091 --> 00:56:22,807 aquelas pessoas daqui. 593 00:56:23,100 --> 00:56:24,902 - Voc� usou essa �gua? - N�o. 594 00:56:25,102 --> 00:56:27,538 Bom. O quanto antes partirmos, melhor. 595 00:57:02,270 --> 00:57:06,320 Esse � o fim das montanhas. O caminho s� ficar� mais f�cil. 596 00:57:06,805 --> 00:57:09,641 D� uma olhada, Thunder. D� uma olhada. 597 00:57:09,841 --> 00:57:12,089 Em alguns dias, voc� estar� comendo grama texana. 598 00:57:13,547 --> 00:57:17,028 - Acamparemos aqui esta noite. - Voc� est� bem? 599 00:57:17,305 --> 00:57:19,125 � claro que estou. 600 00:57:59,210 --> 00:58:02,058 - Tinha que falar com voc�. - Qual � o problema? 601 00:58:02,258 --> 00:58:05,916 - Voc� tem que se decidir sobre mim. - Agora n�o. 602 00:58:06,116 --> 00:58:09,042 - Tenho que saber. - N�o posso te dizer. 603 00:58:09,242 --> 00:58:11,307 Scotty est� certo sobre conseguirmos. 604 00:58:11,507 --> 00:58:13,501 Chegaremos em dois dias. 605 00:58:15,236 --> 00:58:16,934 Voc� o deixar�, n�o �, Maggie? 606 00:58:17,134 --> 00:58:20,239 - Kid. - Te amo, Maggie. 607 00:58:20,439 --> 00:58:24,559 Voc� me ama tamb�m. N�o sinta pena dele. 608 00:58:25,062 --> 00:58:27,633 Ele nunca sente pena de ningu�m. 609 00:58:27,833 --> 00:58:31,940 Se ele se importasse com voc�, ele teria ido para Chihuahua. 610 00:58:32,140 --> 00:58:34,773 - N�o ter�amos que passar por isso. - Eu sei. 611 00:58:35,014 --> 00:58:37,547 - Pensei nisso tamb�m. - Ent�o comece a pensar 612 00:58:37,747 --> 00:58:40,982 em outra coisa agora mesmo. Voc� nunca conheceu 613 00:58:41,243 --> 00:58:44,132 o homem chamado Scotty Mason. 614 00:59:28,824 --> 00:59:30,600 - Era o Thunder? - N�o. 615 00:59:30,800 --> 00:59:32,119 - Qual era? - O seu. 616 00:59:32,319 --> 00:59:35,269 O da Margarida fugiu com a comida. Vou atr�s dele. 617 00:59:35,469 --> 00:59:38,151 N�o. N�o vai, n�o. 618 00:59:39,355 --> 00:59:44,179 Deixaram a comida no cavalo, hein? Pensando em fugir de mim. 619 00:59:47,151 --> 00:59:49,836 Minha fiel esposa. 620 00:59:50,820 --> 00:59:54,711 E um rato do deserto que tirei da areia movedi�a. 621 00:59:55,139 --> 00:59:58,598 - Scotty. - Saia de perto de mim, Maggie. 622 00:59:58,908 --> 01:00:03,221 - � melhor atirar reto, Scotty. - N�o vou atirar em voc�. 623 01:00:03,421 --> 01:00:05,708 N�o acabei com voc� ainda. 624 01:00:06,078 --> 01:00:09,662 Que diferen�a faz com apenas um cavalo e sem comida? 625 01:00:09,913 --> 01:00:12,180 - Ainda conseguiremos. - O cavalo pode at� 626 01:00:12,380 --> 01:00:16,051 carregar duas pessoas. Quem ficar� para tr�s? 627 01:00:16,251 --> 01:00:17,613 Eu? 628 01:00:17,813 --> 01:00:20,285 Est� esquecendo do Thunder. O cavalgarei. 629 01:00:20,485 --> 01:00:22,106 Mas ele � selvagem. Ele n�o est� domado. 630 01:00:22,306 --> 01:00:24,045 Esse ser� o trabalho do Kid. 631 01:00:24,245 --> 01:00:27,082 E ele far�, se for homem de verdade. 632 01:00:29,044 --> 01:00:31,933 Se quiser viver, ele far� isso. 633 01:00:54,663 --> 01:00:56,813 Voc� achou que ele n�o conseguiria cavalg�-lo. 634 01:00:57,099 --> 01:00:59,853 Achou que ele seria morto, n�o? 635 01:01:00,780 --> 01:01:02,600 N�o achou? 636 01:01:03,574 --> 01:01:05,963 N�o sei. 637 01:01:07,260 --> 01:01:09,911 N�o sei o que pensei. 638 01:01:13,510 --> 01:01:19,097 Bem, talvez ele seja morto. Talvez consiga o que deseja. 639 01:02:21,619 --> 01:02:25,168 A� est� seu cavalo do c�u. 640 01:02:29,882 --> 01:02:33,466 At� um aleijado pode cavalg�-lo agora. 641 01:03:05,244 --> 01:03:09,328 - Ele n�o disse nada desde ontem. - Ele n�o tem nada a dizer. 642 01:03:09,736 --> 01:03:12,250 - Ele sabe que est� acabado. - Estou com medo. 643 01:03:15,123 --> 01:03:17,045 - A n�o ser... - O que? 644 01:03:20,001 --> 01:03:23,166 Ei, Scotty. Scotty! 645 01:03:23,366 --> 01:03:26,699 - N�o consegue me acompanhar? - Resolveremos isso agora, Scotty. 646 01:03:26,899 --> 01:03:29,723 - Pode guardar o que tem a dizer. - V� na frente, Maggie. 647 01:03:29,923 --> 01:03:31,708 - Isso n�o ser� bonito. - Kid, n�o. 648 01:03:31,908 --> 01:03:33,756 V� em frente. Fa�a o que ele diz. 649 01:03:37,119 --> 01:03:39,656 - Sabe aonde estamos indo? - � claro que sei. 650 01:03:39,856 --> 01:03:42,305 Vamos passar por aquelas montanhas. 651 01:03:42,838 --> 01:03:46,338 N�o estaria pensando em nos deixar perdidos e fugir, n�o �? 652 01:03:46,538 --> 01:03:49,588 - Por que eu faria isso? - Voc� pode ir sem n�s. 653 01:03:49,788 --> 01:03:53,739 Voc� n�o precisa mais de n�s. Sem comida, com pouca �gua. 654 01:03:53,939 --> 01:03:55,806 Voc�s n�o durariam muito tempo, durariam? 655 01:03:56,006 --> 01:03:58,950 Seria um jeito de me impedir de ficar com a Margarida. 656 01:03:59,422 --> 01:04:01,490 N�o pensei nisso, mas � uma id�ia. 657 01:04:01,690 --> 01:04:03,738 N�o pensou? Ent�o por que estamos t�o longe? 658 01:04:03,938 --> 01:04:05,658 O vento est� nos segurando. Al�m do mais, 659 01:04:05,858 --> 01:04:07,517 - voc�s est�o viajando em dupla. - Voc� est� mentindo! 660 01:04:07,717 --> 01:04:10,921 Qual � o problema com voc�? Est� doente? 661 01:04:11,217 --> 01:04:13,885 Voc� me dir� a verdade ou a arrancarei de voc� na pancada. 662 01:04:14,085 --> 01:04:15,187 Kid! 663 01:04:16,723 --> 01:04:18,826 Pare-o! Pare o Thunder. 664 01:04:19,026 --> 01:04:21,447 Thunder, volte! Thunder! 665 01:04:29,031 --> 01:04:32,032 Voc� o perdeu. Depois de... 666 01:04:32,232 --> 01:04:34,019 Voc� o perdeu. 667 01:04:34,701 --> 01:04:37,317 Sim. Sim. 668 01:04:39,366 --> 01:04:40,800 Talvez... 669 01:04:41,000 --> 01:04:45,156 Talvez n�s tr�s possamos voltar. 670 01:04:47,695 --> 01:04:49,822 Voc� � forte, Kid. 671 01:04:50,022 --> 01:04:53,076 Voc� pode andar t�o r�pido quanto um cavalo. 672 01:04:53,762 --> 01:04:55,616 Enquanto voc�s cavalgam? 673 01:04:56,447 --> 01:04:58,631 Nenhum de n�s conseguiria assim. 674 01:05:00,794 --> 01:05:04,787 N�o, Scotty. Voc� ficar�. 675 01:05:06,977 --> 01:05:12,233 V� em frente. Deixe-a ouvir o tiro. 676 01:05:14,310 --> 01:05:18,201 N�o posso pensar num jeito mais r�pido de voc� perd�-la. 677 01:05:19,286 --> 01:05:23,234 N�o faz diferen�a agora. 678 01:05:24,218 --> 01:05:28,110 Mesmo que fique para tr�s, voc� morrer� aqui. 679 01:05:30,391 --> 01:05:36,580 Qualquer coisa que fizer agora, qualquer coisa, te far� perd�-la. 680 01:05:38,722 --> 01:05:42,476 N�o, Scotty. H� outro jeito. 681 01:05:43,074 --> 01:05:44,860 Seu jeito. 682 01:06:33,296 --> 01:06:35,670 Eu estava certo. Sabia que ele estava aprontando. 683 01:06:35,870 --> 01:06:37,706 - Ele se foi. - Scotty se foi? 684 01:06:37,958 --> 01:06:41,260 Ele planejou o tempo todo. Ele foi embora com o Thunderhoof. 685 01:06:41,460 --> 01:06:42,426 Partiu. 686 01:06:42,626 --> 01:06:45,331 Disse que eu nunca a teria por que nunca sair�amos vivos daqui. 687 01:06:45,531 --> 01:06:47,620 Ele sabia que n�o poder�amos acompanh�-lo naquele cavalo. 688 01:06:47,820 --> 01:06:50,399 Kid, n�o acredito. Eu n�o sei. 689 01:06:50,627 --> 01:06:54,222 - Talvez mere�amos. - Mas enganaremos ele. 690 01:06:54,422 --> 01:06:57,443 Podemos conseguir. Me lembro do caminho de volta. 691 01:06:57,724 --> 01:07:01,148 S� precisamos chegar naquela casa nas montanhas. 692 01:07:01,532 --> 01:07:03,545 Vamos. Temos que sair daqui. 693 01:07:04,452 --> 01:07:07,731 - Voc� est� bem? - Sim, s� preciso de �gua. 694 01:07:07,931 --> 01:07:12,083 Kid, s� um gole. Precisaremos dela. 695 01:07:12,530 --> 01:07:14,179 Sim. 696 01:08:33,253 --> 01:08:34,299 Kid. 697 01:08:35,671 --> 01:08:36,820 Kid. 698 01:08:37,624 --> 01:08:39,788 Voc� est� louco? Quase bebeu tudo. 699 01:08:39,988 --> 01:08:41,964 - Cad� sua �gua? - Acabou. 700 01:08:42,346 --> 01:08:43,995 �gua. Estou pegando fogo. 701 01:08:44,854 --> 01:08:46,105 Est� doente? 702 01:08:47,478 --> 01:08:50,002 Voc� est� com febre. Kid, a �gua do seu cantil 703 01:08:50,202 --> 01:08:51,996 n�o saiu do po�o? 704 01:08:52,196 --> 01:08:54,682 N�o, do buraco. Era mais f�cil. 705 01:08:55,077 --> 01:08:56,965 Kid, aquela �gua estava estragada. 706 01:08:57,726 --> 01:08:59,614 �? 707 01:09:02,079 --> 01:09:04,502 Ningu�m me disse. 708 01:09:06,091 --> 01:09:09,777 Cavalo. Cad� o cavalo? 709 01:09:11,724 --> 01:09:14,011 Ele deve ter ido embora. 710 01:09:17,090 --> 01:09:21,095 Ainda podemos conseguir. Podemos andar. 711 01:09:21,295 --> 01:09:23,518 Scotty disse que pod�amos andar. 712 01:09:24,048 --> 01:09:26,767 � s� irmos na dire��o daquela montanha. 713 01:09:29,052 --> 01:09:32,124 N�o a vejo. N�o sei qual � o caminho. 714 01:09:32,324 --> 01:09:34,741 Como assim, o Scotty disse que poderia andar? 715 01:09:35,689 --> 01:09:39,677 Bem, falamos sobre o deserto antes de chegarmos aqui. 716 01:09:39,877 --> 01:09:41,888 Por que Scotty te diria como atravessar o deserto 717 01:09:42,088 --> 01:09:43,957 se pretendia fugir esperando que morr�ssemos? 718 01:09:44,157 --> 01:09:45,568 Ele n�o fez isso. Ele... 719 01:09:45,768 --> 01:09:48,020 Scotty n�o fugiu. Voc� fez algo com ele. 720 01:09:48,220 --> 01:09:48,946 N�o. 721 01:09:49,146 --> 01:09:50,740 O que fez com ele? Voc� o matou. 722 01:09:50,940 --> 01:09:54,117 N�o, seu cavalo fugiu. Era eu ou ele. 723 01:09:54,317 --> 01:09:55,925 Ent�o o deixei l�. 724 01:09:56,125 --> 01:09:59,634 - Para morrer assim? - Isso facilita as coisas para n�s, n�o? 725 01:10:01,346 --> 01:10:03,341 Sou eu quem voc� quer, n�o ele. 726 01:10:03,541 --> 01:10:05,459 Voc� poderia ter ficado. Poder�amos pedir ajuda 727 01:10:05,659 --> 01:10:07,781 antes que fosse tarde demais. 728 01:10:07,981 --> 01:10:11,488 - Acho que ainda o ama. - Pensei que n�o. 729 01:10:12,087 --> 01:10:13,975 Saia de perto de mim. 730 01:10:14,342 --> 01:10:16,698 Ent�o n�o sou mais bom o suficiente para voc�. 731 01:10:19,853 --> 01:10:22,401 Que diferen�a faz quando se est� morto, hein? 732 01:10:26,764 --> 01:10:29,380 Talvez eu n�o morra. Talvez eu consiga. 733 01:10:31,707 --> 01:10:32,856 Kid! 734 01:10:43,114 --> 01:10:45,571 N�o sei o que estou fazendo. 735 01:10:46,484 --> 01:10:48,065 N�o sei... 736 01:10:49,651 --> 01:10:53,542 N�o sou bom para voc�. Abandonei o Scotty. 737 01:10:53,826 --> 01:10:56,580 Como sempre abandono tudo. 738 01:10:58,789 --> 01:11:01,804 Ele est� aqui entre n�s. 739 01:11:04,592 --> 01:11:07,345 Seu lugar � ao lado dele, Maggie. 740 01:11:09,365 --> 01:11:12,550 N�o posso devolv�-lo a voc�. 741 01:11:13,983 --> 01:11:16,634 Beba, Kid. Beba. 742 01:11:27,906 --> 01:11:34,368 Engra�ado, estou com a maior sede do mundo. 743 01:12:20,222 --> 01:12:23,214 Thunder. Thunder. 744 01:12:24,067 --> 01:12:25,819 Thunder. 745 01:13:41,335 --> 01:13:43,657 Adeus, Kid. 746 01:14:53,122 --> 01:14:54,669 Scotty. 747 01:14:57,965 --> 01:14:59,444 Scotty. 748 01:15:00,423 --> 01:15:03,472 Sim, Margarida. Sou eu. 749 01:15:07,116 --> 01:15:08,868 O Kid morreu. 750 01:15:09,862 --> 01:15:11,614 Eu sei. 751 01:15:12,832 --> 01:15:15,425 Ele n�o era um rapaz ruim, Scotty. 752 01:15:15,625 --> 01:15:19,443 N�o. S� jovem e selvagem. 753 01:15:20,479 --> 01:15:24,097 Ele nunca cresceu, por que n�o deixei. 754 01:15:37,260 --> 01:15:40,361 Scotty, depois da maneira que te machuquei... 755 01:15:40,561 --> 01:15:42,093 N�o. 756 01:15:44,471 --> 01:15:46,019 Olhe. 757 01:15:50,080 --> 01:15:52,401 O Thunder a trouxe. 758 01:15:53,840 --> 01:15:56,004 Minha Margarida... 759 01:15:56,204 --> 01:15:59,488 Estamos todos indo para casa.